Well, this is embarrassing.  The bug tracker has a bug!  What kind of cut rate
production is this?!